отдавать замуж

отдавать замуж
• ВЫДАВАТЬ/ВЫДАТЬ <ОТДАВАть/ОТДАТЬ> ЗАМУЖ кого (за кого)
[VP; subj: human; obj: human, female]
=====
⇒ to give one's daughter, sister etc in marriage:
- X выдал женщину Y замуж{{}}≈ X married off Y (married Y off);
- [in limited contexts] X found Y a husband (found a husband for Y).
     ♦ [Атуева:] Что ж тут думать? Вы думаньем дочь замуж не отдадите (Сухово-Кобылин 2). [А.:] What is there to think about? You won't marry off your daughter by just thinking (2b).
     ♦ От времени до времени Кирила Петрович выдавал некоторых из них [горничных] замуж... (Пушкин 1). From time to time Kirila Petrovitch found husbands for some of them [maidservants]... (1b).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "отдавать замуж" в других словарях:

  • отдавать руку — выходить, идти замуж, отдавать свою руку, вступать в брак, брать в мужья, выходить замуж, идти Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • отдавать — Жертвовать чем, отказываться от чего. Отдавать назад, вернуть, возвращать. . Ср. воздавать, пахнуть, платить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под …   Словарь синонимов

  • Отдавать руку — чью кому. ОТДАТЬ РУКУ чью кому. Устар. Соглашаться выдать замуж за кого либо. [Хлестаков:] Да если вы не согласитесь отдать руки Марьи Антоновны, то я чёрт знает что готов (Гоголь. Ревизор) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Отдавать — I несов. перех. 1. Возвращать обратно взятое, присвоенное или данное. 2. Выделять из себя тепло, холод, влагу и т.п.; распространять вокруг. 3. Возвращать ударом назад; отбивать (в спорте). 4. Предоставлять что либо в чьё либо распоряжение или… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Отдавать/ отдать руку — чью кому. Разг. Устар. Соглашаться выдать замуж кого л. ФСРЯ, 301 …   Большой словарь русских поговорок

  • Отдавать/ отдать руку и сердце (с сердцем) — кому. Разг. Устар. Соглашаться выйти замуж за кого л. ФСРЯ, 302; Ф 2, 24 …   Большой словарь русских поговорок

  • выдавать замуж — См …   Словарь синонимов

  • пойти замуж — пожениться, выскочить замуж, пойти, вступить в брак, выйти замуж, отдать руку, взять в мужья, отдать свою руку, сочетаться браком, выйти, выскочить, отдавать руку, отдавать свою руку, выходить замуж, выходить, идти, брать в мужья, вступать в брак …   Словарь синонимов

  • Выдавать/ выдать (отдавать/ отдать) за двор — Дон. Выдав замуж, поселять дочь в доме мужа. СДГ 1, 124 …   Большой словарь русских поговорок

  • выдавать — См. высказывать(ся), изменять, обнаруживать, определять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выдавать вручать; высказывать(ся), изменять, обнаруживать, определять,… …   Словарь синонимов

  • глава 14 — СТАРИННЫЕ ГЭЛЬСКИЕ ИСТОРИИ О ЛЮБВИ     Однако следует отметить, что эпоха ирландских героев вовсе не была сплошной кровавой оргией битв, как могло показаться читателю по прочтении главы 12. В ту эпоху нашлось место не только для ирландских Ахилла …   Энциклопедия мифологии


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»